(ZENIT Noticias / Estambul, 30.11.2025).- Ofrecemos a continuación la traducción al español de la “rueda de prensa” que dio el Papa León XIV durante el vuelo de Turquía a Líbano.

***

Matteo Bruni (portavoz de la Santa Sede): Buenas tardes a todos. Bienvenidos de nuevo. Hemos completado esta primera parte del viaje y agradecemos al Santo Padre por su presencia entre nosotros y por esta primera etapa del viaje, que nos ha dado la oportunidad de seguir junto a él. No sé si desea decir una palabra… Luego hay algunos periodistas que han preparado… [unas preguntas].

Papa León: Buenas tardes a todos. Hablaré en inglés para comenzar; creo que la mayoría de ustedes entiende. Me alegra saludarlos. Espero que hayan disfrutado tanto de su estancia en Turquía como yo; creo que ha sido una experiencia maravillosa. Como saben, la razón principal de venir a Turquía fue el 1700 aniversario del Concilio de Nicea. Tuvimos aquella magnífica celebración, muy sencilla y, sin embargo, muy profunda, en el lugar de una de las antiguas basílicas de Nicea, para conmemorar el gran acontecimiento del acuerdo de toda la comunidad cristiana y la profesión de fe, el Credo niceno-constantinopolitano.

Además de eso, por supuesto, hubo muchos otros eventos que celebramos. Personalmente, quiero expresar a todos ustedes mi gratitud por todo el trabajo que implicó planificar la visita, comenzando por el nuncio, el personal, todo el equipo de Roma, por supuesto, que organizó todo; pero de modo muy especial al gobierno de Turquía, al presidente Erdogan y a tantas personas que él puso a nuestra disposición para asegurarse de que el viaje fuera un éxito total: su helicóptero personal, muchos medios de transporte, organización, etc., la presencia de ministros en varios momentos del viaje; así que creo que fue un gran éxito.

Me alegraron mucho los distintos encuentros que tuvimos con las diferentes Iglesias, con las diversas comunidades cristianas, con las Iglesias ortodoxas, culminando esta mañana con la Divina Liturgia con el patriarca Bartolomé. Fue una celebración maravillosa y espero que todos ustedes hayan compartido esa misma experiencia. Gracias. No sé si hay alguna pregunta o comentario, solo un par, porque me están esperando para más fotos.

***

Matteo Bruni: Tenemos una primera pregunta de Baris Seçkin, un periodista turco de la agencia Anadolu Ajansi:

Baris Seçkin (Anadolu Ajansi): Muchas gracias. Al comienzo de su viaje papal hizo referencia a la paz mundial y regional. En este sentido, ¿cuál es su comentario sobre el papel de Turquía en lograr y mantener la paz mundial y regional, y de qué habló con el presidente Erdogan sobre este asunto? Gracias.

Papa León XIV: Haber venido a Turquía, y por supuesto ahora al Líbano, en este viaje tenía, si se quiere, un tema especial: ser un mensajero de paz, querer promover la paz en toda la región. Turquía tiene, por así decirlo, varias cualidades: es un país cuya inmensa mayoría es musulmana y, sin embargo, cuenta con la presencia de numerosas comunidades cristianas, aunque una minoría muy pequeña, y aun así personas de distintas religiones pueden vivir en paz. Y ese es un ejemplo, diría yo, de lo que todos buscamos en el mundo.

Decir que, a pesar de las diferencias religiosas, a pesar de las diferencias étnicas, a pesar de muchas otras diferencias, la gente puede vivir en paz. Turquía misma ha tenido, por supuesto, en su historia, varios momentos en que no siempre fue así y, sin embargo, haber experimentado eso y haber podido hablar también con el presidente Erdogan sobre la paz fue un elemento importante, un aspecto valioso de mi visita. 

Matteo Bruni: Gracias Baris, gracias, Santidad. La otra pregunta llega de Seyda Canepa, de la televisión turca:

Seyda Canepa: Santidad, con el presidente Erdogan, más allá de las declaraciones oficiales, ¿hablaron de la situación en Gaza, dado que el Vaticano y Turquía tienen la misma visión sobre la solución de dos pueblos y dos Estados? Y sobre Ucrania: el Vaticano, en más de una ocasión, ha subrayado el papel de Turquía, comenzando por la apertura del corredor de granos al inicio del conflicto. Entonces, ¿ve esperanzas de una tregua en Ucrania y de un proceso de paz más rápido en Gaza en este momento? Muchísimas gracias.

Papa León XIV: ¡Gracias! Ciertamente hablamos de ambas situaciones. La Santa Sede desde hace varios años apoya públicamente la propuesta de una solución de dos Estados. Todos sabemos que en este momento Israel aún no acepta esta solución, pero la vemos como la única que podría ofrecer —digamos— una salida al conflicto que constantemente viven. También somos amigos de Israel y tratamos, con ambas partes, de ser una voz mediadora que pueda ayudar a acercarnos a una solución justa para todos. Hablamos de esto con el presidente Erdogan; él ciertamente está de acuerdo con esta propuesta. Turquía tiene un papel importante que puede desempeñar en esto.

Lo mismo con Ucrania. Hace algunos meses, con la posibilidad de diálogo entre las partes ucraniana y rusa, el presidente ayudó mucho a convocar a ambas partes. Todavía no hemos visto, por desgracia, una solución; pero hoy nuevamente hay propuestas concretas para la paz. Y esperamos que el presidente Erdogan, con su relación con el presidente de Ucrania, de Rusia y de los Estados Unidos, pueda ayudar en este sentido a promover el diálogo, el alto el fuego y ver cómo resolver este conflicto, esta guerra en Ucrania. Gracias.

Saludo a todos. ¡Buen viaje!

***

Me sugiere [Matteo Bruni] que diga una palabra sobre la importante reunión ecuménica en Nicea.

Ayer por la mañana hablamos de posibles encuentros futuros. Uno podría ser en el año 2033, dos mil años de la Redención, de la Resurrección de Jesucristo, que evidentemente es un acontecimiento que todos los cristianos queremos celebrar. La idea fue bien recibida; aún no hemos hecho la invitación, pero existe la posibilidad de celebrar, por ejemplo en Jerusalén, en 2033 este gran acontecimiento de la Resurrección. Todavía hay años para prepararlo. Pero fue un encuentro muy hermoso, porque cristianos de diversas tradiciones estuvieron presentes y también pudieron participar en ese momento.

¡Gracias! Gracias a todos.

Gracias por leer nuestros contenidos. Si deseas recibir el mail diario con las noticias de ZENIT puedes suscribirte gratuitamente a través de

The post