(ZENIT Noticias \/ Ciudad del Vaticano, 16.05.2026).- En la Sala Clementina del Palacio Apost\u00f3lico, el Papa Le\u00f3n XIV recibi\u00f3 en audiencia, la ma\u00f1ana del s\u00e1bado 16 de mayo, a directivos y empleados de distintas instituciones financieras de Italia. El discurso gir\u00f3 en torno a la funci\u00f3n de los Bancos y las Cajas de Cr\u00e9dito en nuestra sociedad. Ofrecemos a continuaci\u00f3n la traducci\u00f3n al castellano realizada por ZENIT.<\/p>\n
***<\/p>\n
En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp\u00edritu Santo.<\/p>\n
\u00a1La paz sea con vosotros!<\/p>\n
Queridos hermanos y hermanas, bienvenidos.<\/p>\n
Dirijo un cordial saludo a Su Excelencia y a todos vosotros. Estoy muy contento de este encuentro, que nos brinda la ocasi\u00f3n de reflexionar juntos sobre la funci\u00f3n de los Bancos y las Cajas de Cr\u00e9dito en nuestra sociedad.<\/p>\n
Las instituciones que represent\u00e1is tienen or\u00edgenes diversos, unidos por la necesidad de apoyar el emprendimiento y las finanzas p\u00fablicas y privadas en distintos momentos y contextos de la historia italiana. Sus comienzos, caracterizados por el valor y la creatividad, testimonian la complementariedad entre ahorro e inversi\u00f3n, privado y p\u00fablico, para la realizaci\u00f3n del bien com\u00fan y para un s\u00f3lido crecimiento econ\u00f3mico.<\/p>\n
Vuestras instituciones financieras han favorecido, en efecto, de diversas maneras, una justa distribuci\u00f3n y redistribuci\u00f3n de riqueza entre individuos, empresas e instituciones, haciendo su disfrute m\u00e1s accesible a todos y poniendo en valor la aportaci\u00f3n de cada uno. Esta es una funci\u00f3n social que encaja perfectamente en la misi\u00f3n encomendada por Dios al hombre de ser custodio de la creaci\u00f3n, por la cual \u00abtoda actividad humana […] est\u00e1 llamada a producir fruto disponiendo, con generosidad y equidad, de aquellos dones que Dios pone originariamente a disposici\u00f3n de todos y desarrollando con diligente confianza aquellas semillas de bien inscritas, como promesa de fecundidad, en toda la Creaci\u00f3n\u00bb<\/strong> (Congr. para la Doctr. de la Fe \u2013 Dicast. para el Serv. del Des. Hum. Int., Oeconomicae et pecuniariae quaestiones<\/em>, 6 de enero de 2018, 4).<\/p>\n Precisamente en virtud de esta capacidad constructiva, el sistema bancario se ha encontrado, a lo largo de los siglos, en el centro de grandes procesos de desarrollo econ\u00f3mico y social, convirti\u00e9ndose en una realidad cada vez m\u00e1s compleja y articulada, capaz de influir en la vida de las personas. La concentraci\u00f3n de capitales y la disponibilidad de cualificadas competencias lo han dotado de ingentes medios econ\u00f3micos, con la consiguiente doble posibilidad de convertirse en promotor de una justa distribuci\u00f3n para el bienestar general o, en sentido negativo, en impulsor de acumulaciones ego\u00edstas, fuente de desigualdad y miseria<\/strong>.<\/p>\n En este marco de conjunto, vuestra historia testimonia c\u00f3mo quien se ocupa del mercado financiero no solo puede hacer el bien actuando de manera recta, sino tambi\u00e9n informando y formando a las personas y a los ambientes en que opera hacia un uso prudente y moralmente apropiado de los recursos, en el que se conjuguen sensibilidad, inteligencia, honestidad y caridad, y haci\u00e9ndose promotor de \u00abpar\u00e1metros humanizadores<\/strong> […] en los que ganancia y solidaridad ya no son antag\u00f3nicos<\/strong>\u00bb (ib\u00edd.<\/em>, 11). Muestra, adem\u00e1s, c\u00f3mo esta manera de actuar garantiza tambi\u00e9n, con el tiempo, un sano y duradero crecimiento de estructuras, modelos sociales y relaciones.<\/p>\n El esp\u00edritu de vuestras fundaciones recuerda a todos, en particular, que en un banco no entran en primera instancia capitales, sino personas, y que detr\u00e1s de los n\u00fameros hay mujeres y hombres, familias que necesitan ayuda. Por eso, en un contexto en que la alta informatizaci\u00f3n de los instrumentos impone mediaciones cada vez m\u00e1s elaboradas y artificiales en las relaciones interpersonales, vosotros, herederos de una gran tradici\u00f3n de atenci\u00f3n humana, est\u00e1is llamados a hacer que quien accede a vuestros servicios no se sienta abandonado a la frialdad de sistemas algor\u00edtmicos<\/strong> \u2014por muy eficientes y matem\u00e1ticamente precisos que sean\u2014, sino que detr\u00e1s de los instrumentos t\u00e9cnicos perciba, hoy como en el pasado, la presencia de personas dispuestas a escuchar y deseosas de hacer el bien.<\/p>\n Los bancos pueden influir mucho en la evoluci\u00f3n estructural de una sociedad y tambi\u00e9n en su desarrollo cultural. Por eso vuestra presencia es valiosa: para recordar a quienes demasiado f\u00e1cilmente se repliegan sobre valores puramente materiales, confundiendo en la existencia fines y medios, que tambi\u00e9n a nivel financiero es necesario poner siempre a la persona en el centro<\/strong>, y que \u00absobre ese pilar hay que construir las estructuras sociales alternativas que necesitamos\u00bb (cf. Francisco, Discurso a los participantes en el Encuentro mundial de los movimientos populares, 28 de octubre de 2014; cf. Carta enc. Laudato si’<\/em>, 24 de mayo de 2015, 189).<\/p>\n Vuestro compromiso en este sentido est\u00e1 vivo y es actual, como lo testimonian los numerosos proyectos humanitarios y culturales de los que sois promotores. Os animo a seguir actuando de este modo, manteniendo viva vuestra vocaci\u00f3n de entidades de apoyo mutuo y orientando siempre vuestro compromiso hacia una \u00e9tica de la solidaridad. Es la semilla de la que nacisteis y la ra\u00edz s\u00f3lida y profunda \u2014aunque a menudo oculta\u2014 gracias a la cual el \u00e1rbol de vuestras realidades sigue creciendo y desarroll\u00e1ndose.<\/p>\n Fieles a vuestros or\u00edgenes, \u00a1no olvid\u00e9is nunca la caridad, sino hacedla cada vez m\u00e1s el criterio rector de vuestras elecciones program\u00e1ticas! Gracias por lo que hac\u00e9is. Os recuerdo en la oraci\u00f3n y, encomend\u00e1ndoos a la intercesi\u00f3n de Mar\u00eda, os bendigo de coraz\u00f3n. \u00a1Gracias!<\/p>\n Traducci\u00f3n del original en lengua italiana realizado por el director editorial de ZENIT.<\/em><\/p>\n Gracias por leer nuestros contenidos. Si deseas recibir el mail diario con las noticias de ZENIT puedes suscribirte gratuitamente a trav\u00e9s de <\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n The post <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" (ZENIT Noticias \/ Ciudad del Vaticano, 16.05.2026).- En la Sala Clementina del Palacio Apost\u00f3lico, el Papa Le\u00f3n XIV recibi\u00f3 en audiencia, la ma\u00f1ana del s\u00e1bado 16 de mayo, a directivos y empleados de distintas instituciones financieras de Italia. El discurso gir\u00f3 en torno a la funci\u00f3n de los Bancos y las Cajas de Cr\u00e9dito en…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6704,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6703"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6705,"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6703\/revisions\/6705"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.catolicosporlafe.com\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}